Bienvenidos a D.R.P.L 314 Art´s/Welcome to D.R.P.L. 314 Art´s/ D.R.P.L 314 Art´s ברוכים הבאים ל /Willkommen bei D.R.P.L 314 Art´s: Friede, Liebe und Wahrheit im Namen des Herren.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר-יְהוָה אֶל-אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר
:אַל-תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד
Das Wort
Gottes
La Palabra de Dios
The Word of God
Bereshit 15:1
Genesis 15:1
Lutherbibel 2017:
1 Nach diesen Geschichten begab sich's, dass zu Abram das Wort des HERRN kam in einer Erscheinung: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
Elberfelder Bibel:
1 Nach diesen Dingen geschah das Wort des HERRN zu Abram in einem Gesicht so: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, ich werde deinen Lohn sehr groß machen.
Hoffnung für alle:
1 Danach redete der HERR zu Abram in einer Vision: »Hab keine Angst, Abram, ich beschütze dich wie ein Schild und werde dich reich belohnen!«
Neue Evangelische Übersetzung:
1 Nach diesen Ereignissen empfing Abram folgende Botschaft Jahwes in einer Vision: "Hab keine Angst, Abram! Ich selbst bin dein Schutz und dein sehr großer Lohn."
Wir sehen also das die Gleichen Wörter je nach Format oder Auslegung anders Übersetzt werden; und auch das die ganze „Satz“ Gestaltung anders aufgebaut wird.
Das heißt, wie können wir jemals das Wort Gottes richtig interpretieren wenn wir in einer Bibel lesen? Wir können nur Hoffnung haben, oder Nachforschen was das Wort Gottes sagt in seiner Eigenen Sprache.
Wir können jetzt nachschauen wie oft dieses Wort „Wort“ vorkommt in den Heiligen Schriften außer dem Neuen Testament, denn es handelt sich ja alles um diese Vorherigen Schriften die über den Messias Gottes Zeugnis ablegten vor seiner Ankunft und zur Herrlichkeit Gottes dienen.
Wir können darüber meditieren was ein Wort ist, wir können um so mehr sprachen wir verstehen, dieses Wort in andere sprachen umsetzen um es anders zu beobachten während wir über diesen Begriff in der jeweiligen Sprache auch nachdenken.
Wort = Palabra = Word = ( Davar = דבר )
An dieser Stelle kann ich jedem nur empfehlen sich eine Deutsch-Hebräisch Bibel entweder in Form eines Buches oder Notfalls auch als Pdf zu besorgen.
Im besten fall eine Interlinear Bibel.
Dazu noch ein Biblisches Lexikon.
Stück für stück werden wir hier Lernen wie man die Heilige Schrift in Hebräisch Lesen kann und daraus viel Lernen kann bezüglich dem Wort Gottes was er uns zuvor Sandte.
Wir finden dieses Wort "Wort" דבר unabhängig, so das es ohne Präfixe oder Suffixe erscheint,
798 mal in der Tanaj.
Hier sind die ersten 100 mal in Hebräisch.
Wir finden das Wort "Das Wort" also Ha-Davar הדבר so wie es da Steht mit dem Präfix "Der, Die, Das" 236 mal in der Tanaj.
Hier sind die ersten 100 mal in Hebräisch.
Wir finden das Wort "Wörter" also Devarim דברים in dieser Mehrzahl form mit dem zugehörigen Mehrzahl Suffix nur 27 mal in der Tanaj.
Hier sehen wir diese 27 mal in Hebräisch.
Wir finden das Wort "Die Wörter" also Ha-Devarim הדברים also Davar mit Präfix und Mehrzahl Suffix in dieser Form 134 mal in der Tanaj.
Hier sind die ersten 100 mal in Hebräisch.