בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ 1.1 <
Im Anfang, Schuf Gott, die Himmel, und die Erde.
En el Principio, creó Dios, los Cielos, y la Tierra.
In the Beginning, God createt, the Heavens, and the Earth.
Be´Reshít, Bará Elohím, Et Ha´Shamáyim, We´Et Ha´Áretz.
1.2 וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם; וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם
Und die Erde, war Wüst und Leer, und Finsterniss, auf der Oberfläche der Tiefe; und Geist Gottes, Schwebte auf der Oberfläche der Wasser.
Y la Tierra, estava desierta y vacia, y tinieblas, sobre la superficie profunda, y el Espiritu de Dios, flotaba sobre la superficie de las Aguas.
And the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God hovered over the face of the Waters.
We´Haáretz, Hayetáh Tóhu Wa´Bóhu, We´Joshej, Äl-Penéi Tehóm, We´Rúaj Elohím, Merajéfet Äl-Penéi Ha´Máyim.
1.3 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר
Und es Sprach Gott, es Seie Licht; und wurde Licht.
Y Habló Dios, sea Luz; z fue Luz.
And Spoke God, be there Light; and it became Light.
Wa´Yomér Elohím, Yéhi Or; Wa´Yéhi Or.
1.4 וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאוֹר, כִּי-טוֹב; וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
Und es sah Gott das Licht,